VYTIS IR LELIJA | Parodos pristatymas

VYTIS IR LELIJA

Trijų grafienių iliustruota bulė Ineffabilis Deus iš Vatikano apaštališkosios bibliotekos

Tarptautinė paroda

Artėjant Rokiškio Šv. Mato bažnyčios 140-ajam jubiliejui Rokiškio krašto muziejus ryžosi ambicingam projektui – iš Vatikano apaštališkosios bibliotekos lobyno pasiskolinti ir Rokiškyje eksponuoti grafienės Marijos Tyzenhauzaitės-Pšezdzeckienės iliustruotą dovaną popiežiui Pijui IX – bulės „Ineffabilis“ vertimą į lenkų kalbą. Negalėjome žinoti, kad šis sumanymas atves į stulbinantį atradimą Lietuvai.

Atliekant istorinį tyrimą iškilo faktas, jog tame pačiame Vatikano apaštališkosios bibliotekos rankraščių fonde yra saugomas dar vienas prabangus albumas, puoštas raižyto medžio apkaustais su sidabro Vyčiu centre. Paaiškėjo, jog tai spaudos draudimo metais paties vyskupo Motiejaus Valančiaus parengtas ir grafienės Idalijos Šobanskaitės-Platerienės iliustruotas bulės „Ineffabilis“ vertimas į lietuvių kalbą! Albumo puslapiai dekoruoti aukso spalvos fone švytinčiais Lietuvos laukų ir girių augalų motyvais, o titulinis lapas puoštas mūsų valstybingumo simboliais.

Rokiškio muziejui pavyko padaryti tai, ko iki šiol Lietuvoje nebuvo padaręs nei vienas muziejus – gauti Vatikano apaštališkosios bibliotekos sutikimą skolintis ir atsivežti jau nebe vieną, o net du unikalios vertės albumus: grafienės Marijos Tyzenhauzaitės-Pšezdzeckienės puoštą bulės vertimą į lenkų kalbą ir vyskupo Motiejaus Valančiaus rengtą vertimą į lietuvių kalbą.

Paroda „Vytis ir Lelija“ yra skirta Rokiškiui ir Lietuvai. Ja Rokiškio krašto muziejus nori paminėti Rokiškio Šv. Mato bažnyčios 140-ąsias konsekracijos metines ir LR Seimo paskelbtus Vyskupo Motiejaus Kazimiero Valančiaus 225-uosius gimimo metus.

Paroda yra aktuali dėl dar vienos priežasties. Vatikane saugomi bulės „Ineffabilis“ lietuviškasis, lenkiškas ir rusėnų vertimai, ypač jų iliustracijos, sumanytos ir atliktos šių kraštų grafienių rankomis, atskleidė svarbų faktą, kad po caro nuslopinto 1863–1864 m. sukilimo aristokratės iš Lietuvos, Lenkijos ir Ukrainos teritorijų ėmėsi naujo veikimo būdo – kultūrinės diplomatijos, kurios išraiška yra popiežiui dovanoti prabangūs ir puošnūs albumai, kurių puslapiai išgražinti nenugalėtą Tėvynę atspindinčiais piešiniais.