2025 m. Rokiškio krašto muziejus įgyvendino projektą „Atsiminimų knyga apie Rokiškį ir apylinkes. Vertimas iš jidiš į lietuvių kalbą“. Jo metu į lietuvių kalbą buvo išversta 1952 m. Johanesburge (Pietų Afrikos Respublika) Rokiškio krašto žydų išeivių iniciatyva ir lėšomis jidiš kalba išleista knyga „Yisker-bukh fun Rakishok un umgegnt“ („Atsiminimų knyga apie Rokiškį ir apylinkes“). Šį reikšmingą darbą atliko dvi profesionalios vertėjos – Goda Volbikė ir Akvilė Grigoravičiūtė.
2026 m. muziejus tęsia pradėtą darbą ir įgyvendina antrąjį projekto etapą – „Atsiminimų knyga apie Rokiškį ir apylinkes. Parengimas spaudai“.
Šio etapo metu bus atliktas išsamus išversto teksto redagavimas ir korektūra, patikslintos sudėtingos, papildomų tyrimų ar konsultacijų reikalaujančios teksto vietos, suvienodinta mokslinė terminologija. Taip pat bus parengtas knygos mokslinis aparatas: įvadas, išnašos, paaiškinančios istorinį ir kultūrinį kontekstą, žydų kalbų, kultūros bei literatūros ypatumus, patikslinančios istorinius faktus, taip pat asmenvardžių ir vietovardžių rodyklės. Bus suskaitmenintos ir leidybai parengtos knygos iliustracijos.
Pagrindinis projekto uždavinys – visapusiškai parengti knygos turinį maketavimui ir spaudai, užtikrinant vertimo kokybę, istorinį tikslumą ir mokslinį pagrįstumą.
Projekto tikslas – puoselėti ir skleisti Rokiškio krašto žydų istorijos bei kultūros paveldą, skatinti visuomenės istorinį sąmoningumą, stiprinti pilietiškumą ir tautinę, rasinę bei religinę toleranciją.
Įgyvendinant projektą taip pat numatoma organizuoti renginius, skirtus žydų istorijos ir kultūros pažinimui bei sklaidai.
Projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, Rokiškio rajono savivaldybė, organizacija „Prisimenant Litvakus, Inc.“ (Remembering Litvaks, Inc.)
Projekto darbo grupė
- Giedrius Kujelis – projekto vadovas;
- Goda Volbikė ir Akvilė Grigoravičiūtė – vertėjos iš jidiš į lietuvių kalbą;
- dr. Lara Lempertienė – mokslinė redaktorė;
- Emilija Visockaitė – lietuvių kalbos redaktorė;
- Rozita Znamenskaitė – lietuvių kalbos korektorė.
- Komunikacijos specialistė – Jolita Jurevičienė
Kviečiame susipažinti plačiau
Apie žydų atminties knygas, jų atsiradimo aplinkybes, reikšmę ir skaitymo šiandien iššūkius kviečiame skaityti vertėjos Godos Volbikės straipsnyje „Kaip skaitysime knygas, parašytas „ne mums?“, publikuotame kultūros laikraštyje „Šiaurės Atėnai“.
